《封闭的循环》

——自然、人和技术

【美】巴里·康芒纳 著

侯文蕙 译

吉林人民出版社 1997年出版

部分观点摘录： 

1．由环境危机所证实以及能源危机所标明的各种问题都说明，使用了战后生产技术的经济体系确实在短期内是活力的，但是，这种利润是以污染环境及一个生产体系受到高度损伤为代价的。

2．为了在地球上幸存下来，人类需求一个稳定的、持续存在的、相宜的环境。但是，无容辩驳的事实是，我们现在依靠地球生活的方式却正在使它薄薄的、生命多赖以生存的表面以及我们自己一起走向毁灭。

3．生态学的第一条法则：每一种食物都与别的事物相关。生态学的第二条法则：一切事物都必然要有其去向。生态学的第三条法则：自然界所懂得的是最好的。生态学的第四条法则：没有免费的午餐。

4．我们最为之庆贺的技术上的成就——汽车、喷气式飞机、发电站，就总体而言的工业，甚至就是现代城市本身——从环境角度，都是失败者。

5．所有这些都反映了一个未曾预料的、一个重要的先进技术的后果，在我们还未意识到这种先进的技术不仅会改进农业，而且还会危害到人类健康以前，它就被允许闯入到环境里来了。

6．环境危机是一个标志，生态圈现在已经被那样严重的损伤了，以至于它的持续稳定也受到了威胁。

7．很清楚，如果人类在地球上的活动——文明，要保持在与整个地球系统和谐一致的状态中，那么，生存就必然能适应自然部分——生态圈的要求。

8．环境的恶化就是来自一种完全因为外部的一种物质闯入一个生态系统进行合成的结果。

9．一般来说，任何把完全是外来的物质引入到自然环境中的生产活动，都是会有环境污染的危险。

10．新技术是一个经济上的胜利——但他也是一个生态学上的失败。

11．危机既不是一个自然的骤然而来的结果，也不是人类的生物学活动的力量用错了方向。地球之所以被污染，既不是因为人类是某种特别肮脏的动物，也不是因为我们人口太多了。错误在于人类社会——在于社会用来赢得、分配和使用那种由人类劳动从这个星球上的各种资源中所摄取来的财富方式。

12．现在，技术在生态上的失败的原因已经变得清楚了，和汽车不一样，生态系统不能再被划分成可随意处理的几部分，因为它们的特性就在于是一个整体，在于各个部分之间的联系。

13．如果我们允许我们大部分的地上水逐渐被有机物严重污染，我们就可能要面临新的严重疾病的蔓延，这将促使大部分土地变得不适合人的生存。不断增长的地上水有机物污染，打破人和动物与土壤并元之间的天然的、生态上的隔离眼界，打开了装有各种各样疾病的和有毒的危险物的潘多拉魔盒。我认为，如果我们不搞清楚当前水污染的根源，这些危险的加倍增长的影响，在将来就会成为对人类健康的极大威胁。

14．地球生态系统受掠夺的速度，是有某种上限的，它反映了生态系统周转速度所固有的限度。如果超越了这个限度，这个体系将最终被趋向崩溃。

15．世界被带到生态灾难的边缘，并不是由于什么可以以某种聪明的规划来纠正的管理上的错误造成的，而是由于构成这场历史进军的强大经济、政治和社会力量的方阵。任何提出要治理环境危机的人，都因此承担着变革这个历史进程的责任。